Exercices d’apprentissage pour la traduction

Incarnant une approche holistique de la traduction française, Exercices d’apprentissage pour la traduction combine des extraits et des exercices conçus pour aider les étudiants à apprendre à traduire des textes du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Cette compilation permet d’exercer et de développer progressivement les capacités d’analyse et les processus de réflexion nécessaires à la traduction professionnelle.

En mettant l’accent sur des processus de réflexion minutieux et sur la compréhension et la maîtrise progressives de l’étudiant, ce manuel insuffle variété et flexibilité dans ses enseignements. Exercices d’apprentissage pour la traduction maintient l’intérêt des étudiants grâce à un contenu varié provenant de différentes régions du monde francophone, de livres pour enfants et d’exemples littéraires, ainsi que d’autres récits informatifs, tandis qu’un large éventail de leçons permet aux instructeurs d’utiliser les exercices dans un ordre qui correspond à leurs objectifs pédagogiques.

Structuré comme un manuel d’exercices qui guide les étudiants à travers le processus de traduction textuelle et le présente comme une série de possibilités et de choix facilement contrôlables, cet ouvrage contemporain, novateur et accessible est précieux pour les cours d’introduction à la traduction française à l’ère des applications de traduction automatique.

CARACTÉRISTIQUES

• structuré sous forme de cahier d’exercices pour encourager l’implication et la réflexion des étudiants
• contient une grande variété d’extraits et d’exercices provenant de l’ensemble du monde francophone pour une expérience d’apprentissage holistique et complète
• comprend des traductions littéraires professionnelles ainsi que des traductions automatiques
• les suppléments de l’instructeur comprennent un guide de réponses de l’enseignant et une banque de questions d’examens